Текст и перевод песни Ismael Serrano - Últimamente (En Directo)

Últimamente (En Directo)

Últimamente ando algo perdido
Me han vencido viejos fantasmas
Nuevas rutinas
Y en cada esquina acecha un ratero
Para robarme las alhajas, los recuerdos
Las felicidades
De un tiempo a esta parte
Llego siempre tarde
A todas mis citas
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto no amarte

Últimamente ando desconcertado
Así que ponte a salvo
Porque en este estado ando como loco
Y me enamoro de mujeres comprometidas
Llenas de abrazos, de camas compartidas
De un tiempo a esta parte
A mi amor propio, algo le falta
Lo has dejado unos puntos
Por debajo del de Kafka
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto
Me cuesta tanto no amarte

Últimamente planeo una huida
Para rehacer mi vida
Probablemente en Marte
Seguro que allí no hay nadie
Empeñado en aconsejarme
Ismael qué te pasa
No estudias, no trabajas
Y qué vamos a hacerle
Si es que últimamente, ando algo perdido
Si te necesito
Si de un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto
Me cuesta tanto no amarte

Han de venir tiempos mejores
Cometeré más errores
Daré menos explicaciones
Y haré nuevas canciones
En las que te cuente como últimamente
Son tan frecuentes tristes amaneceres
Ahogando mis finales
Repetidos, cansados, miserables
Llenos de soledades
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto
Me cuesta tanto no amarte

Últimamente, daría la vida
Últimamente ando desconcertado
Últimamente ando algo perdido
Últimamente

В последнее время (концертная запись)

В последнее время я немного потерян,
Меня одолевают старые призраки,
Новая рутина,
И на каждом углу подстерегает вор,
Чтобы украсть мои драгоценности, воспоминания,
Счастливые моменты.
С некоторых пор
Я всегда опаздываю
На все свои встречи,
И жизнь кажется мне праздником,
На который никто
Не удосужился меня пригласить.
С некоторых пор
Мне так, так, так сложно не любить тебя.

В последнее время я сам не свой,
Так что будь осторожна,
Потому что в таком состоянии я как безумный,
И влюбляюсь в занятых женщин,
Полных объятий, общих постелей.
С некоторых пор
Моему самолюбию чего-то не хватает,
Ты опустила его на несколько пунктов
Ниже, чем у Кафки.
И жизнь кажется мне праздником,
На который никто
Не удосужился меня пригласить.
С некоторых пор
Мне так, так, так сложно,
Мне так сложно не любить тебя.

В последнее время я планирую побег,
Чтобы начать новую жизнь,
Вероятно, на Марсе.
Уверен, там нет никого,
Кто стремится давать мне советы:
"Исмаэль, что с тобой?
Ты не учишься, не работаешь".
И что же нам делать,
Если в последнее время я немного потерян,
Если ты мне нужна.
Если с некоторых пор
Мне так, так, так сложно,
Мне так сложно не любить тебя.

Должны наступить лучшие времена,
Я совершу больше ошибок,
Буду давать меньше объяснений,
И напишу новые песни,
В которых расскажу тебе, как в последнее время
Так часты печальные рассветы,
Заглушающие мои финалы,
Однообразные, усталые, жалкие,
Полные одиночества.
С некоторых пор
Мне так, так, так сложно,
Мне так сложно не любить тебя.

В последнее время я бы отдал жизнь,
В последнее время я сам не свой,
В последнее время я немного потерян,
В последнее время.