Текст и перевод песни Ismael Serrano - Ultimamente

Ultimamente

Últimamente ando algo perdido,
Me han vencido viejos fantasmas,
Nuevas rutinas.

Y en cada esquina acecha un ratero
Para robarme las alhajas, los recuerdos,
Las felicidades.

De un tiempo a esta parte
Llego siempre tarde
A todas mis citas.

Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
No amarte.

Últimamente ando desconcertado,
Así que ponte a salvo, porque en este estado
Ando como loco.

Y me enamoro de mujeres comprometidas,
Llenas de abrazos,
Llenas de mentiras.

De un tiempo a esta parte, a mi amor propio algo le falta,
Lo has dejado unos puntos
Por debajo del de Kafka.

Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

Últimamente planeo una huida
Para rehacer mi vida,
Probablemente en Marte.

Seguro que allí no hay nadie empeñado en aconsejarme:
"Ismael, ¿qué te pasa?
No estudias, no trabajas".

Y qué vamos a hacerle,
Si es que últimamente ando algo perdido,
Si te necesito.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

Han de venir tiempos mejores,
Cometeré más errores, daré menos explicaciones,
Y haré nuevas canciones

En las que te cuente cómo, últimamente,
Son tan frecuentes tristes amaneceres
Ahogando mis finales,

Repetidos, cansados,
Miserables,
Llenos de soledades.

De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto,
Me cuesta tanto no amarte.

Dernièrement

Dernièrement, je me sens un peu perdu,
De vieux fantômes m'ont vaincu,
Nouvelles routines.

Et à chaque coin de rue, un voleur se cache
Pour me voler mes bijoux, mes souvenirs,
Mes joies.

Depuis quelque temps
J'arrive toujours en retard
À tous mes rendez-vous.

Et la vie me semble une fête
À laquelle personne
Ne s'est donné la peine de m'inviter.

Depuis quelque temps
J'ai tellement, tellement, tellement de mal à ne pas t'aimer,
À ne pas t'aimer.

Dernièrement, je suis déconcerté,
Alors mets-toi en sécurité, car dans cet état
Je suis fou.

Et je tombe amoureux de femmes engagées,
Pleines d'embrassades,
Pleines de mensonges.

Depuis quelque temps, mon amour propre manque un peu,
Tu l'as laissé quelques points
En dessous de celui de Kafka.

Et la vie me semble une fête
À laquelle personne
Ne s'est donné la peine de m'inviter.

Depuis quelque temps
J'ai tellement, tellement, tellement de mal,
J'ai tellement de mal à ne pas t'aimer.

Dernièrement, je planifie une fuite
Pour reconstruire ma vie,
Probablement sur Mars.

Je suis sûr que là-bas, personne n'est déterminé à me conseiller :
"Ismael, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'étudies pas, tu ne travailles pas".

Et que pouvons-nous y faire,
Si je suis un peu perdu ces derniers temps,
Si j'ai besoin de toi.

Depuis quelque temps
J'ai tellement, tellement, tellement de mal,
J'ai tellement de mal à ne pas t'aimer.

Des temps meilleurs doivent venir,
Je ferai plus d'erreurs, je donnerai moins d'explications,
Et je ferai de nouvelles chansons

Dans lesquelles je te raconterai comment, dernièrement,
Les tristes aurores sont si fréquentes
Étouffant mes fins,

Répétées, fatiguées,
Misérables,
Pleines de solitudes.

Depuis quelque temps
J'ai tellement, tellement de mal,
J'ai tellement de mal à ne pas t'aimer.