Maar Dala - Ismail Darbar перевод на немецкий

Maar Dala

ये किसकी है आहट?
ये किसका है साया?
हुई दिल में दस्तक
यहाँ कौन आया?

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
हो-ओ-ओ, हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

ना चाँद हथेली पर सजाया
ना तारों से कोई भी रिस्ता बनाया
ना रब से भी कोई शिकायत की
ना रब से भी कोई शिकायत की
हर ग़म को हमने छुपाया
हर सितम को हँस के उठाया
काँटों को भी गले से लगाया
और फूलों से ज़ख़्म खाया

हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
हो-ओ-ओ, हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
ख़ुदा से दुआ में तुम्हें माँग डाला
ओ, माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
हो-ओ-ओ...

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

मार डाला, ओ-ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला
मार डाला (ये कैसी है आहट?)
मार डाला (ये किसका है साया?)
मार डाला (हुई दिल में दस्तक)
मार डाला (यहाँ कौन आया?)

Hat mich getötet

Wessen Geräusch ist das?
Wessen Schatten ist das?
Es klopfte an mein Herz,
Wer ist hierher gekommen?

Wer hat diese grüne Farbe auf mich geworfen?
Oh-oh-oh, wer hat diese grüne Farbe auf mich geworfen?
Mein Glück hat mich getötet.
Oh, hat mich getötet.
Hat mich getötet, oh-oh, hat mich getötet.

Wer hat diese grüne Farbe auf mich geworfen?
Mein Glück hat mich getötet.
Hat mich getötet, hat mich getötet, hat mich...
Getötet.
Allah.
Getötet.
Allah.
Getötet.
Allah.
Getötet.

Ich habe den Mond nicht auf meiner Handfläche geschmückt,
Ich habe keine Verbindung zu den Sternen geknüpft.
Ich habe mich nicht einmal bei Gott beschwert,
Ich habe mich nicht einmal bei Gott beschwert.
Jeden Kummer habe ich verborgen,
Jede Qual habe ich lächelnd ertragen.
Sogar die Dornen habe ich umarmt
Und wurde von Blumen verwundet.

Ja, aber als ich diese Hände zum Gebet erhob,
Oh-oh-oh, ja, aber als ich diese Hände zum Gebet erhob,
Habe ich Gott im Gebet um dich gebeten.
Oh, um dich gebeten.
Allah.
Um dich gebeten.
Allah.
Um dich gebeten.
Oh-oh-oh...

Wer hat diese grüne Farbe auf mich geworfen?
Mein Glück hat mich getötet.
Hat mich getötet, hat mich getötet, hat mich...
Getötet.
Allah.
Getötet.
Allah.
Getötet.
Allah.
Getötet.

Hat mich getötet, oh-oh, hat mich getötet.
Hat mich getötet, oh-oh, hat mich getötet.
Hat mich getötet (Wessen Geräusch ist das?).
Hat mich getötet (Wessen Schatten ist das?).
Hat mich getötet (Es klopfte an mein Herz).
Hat mich getötet (Wer ist hierher gekommen?).