Текст и перевод песни Ismail Darbar - Maar Dala

Maar Dala

ये किसकी है आहट?
ये किसका है साया?
हुई दिल में दस्तक
यहाँ कौन आया?

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
हो-ओ-ओ, हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

ना चाँद हथेली पर सजाया
ना तारों से कोई भी रिस्ता बनाया
ना रब से भी कोई शिकायत की
ना रब से भी कोई शिकायत की
हर ग़म को हमने छुपाया
हर सितम को हँस के उठाया
काँटों को भी गले से लगाया
और फूलों से ज़ख़्म खाया

हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
हो-ओ-ओ, हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
ख़ुदा से दुआ में तुम्हें माँग डाला
ओ, माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
हो-ओ-ओ...

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

मार डाला, ओ-ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला
मार डाला (ये कैसी है आहट?)
मार डाला (ये किसका है साया?)
मार डाला (हुई दिल में दस्तक)
मार डाला (यहाँ कौन आया?)

Maar Dala

Whose footsteps echo through the hall?
Whose shadow lingers on the wall?
My heart beats louder, a gentle knock
Who's there, my love, who have you brought?

Who has cast this verdant hue upon my soul?
Oh-oh-oh, who has cast this verdant hue upon my soul?
Your love, my dearest, has taken its toll
Oh, it's taken its toll
Toll, oh toll, toll, oh toll

Who has cast this verdant hue upon my soul?
Your love, my dearest, has taken its toll
It's taken its toll, my love, my toll, my...
Toll
Allah
Toll
Allah
Toll
Allah
Toll

I have never wished for the moon to light my way
Nor for the stars to guide me each and every day
I have never uttered a word of complaint to God
I have never uttered a word of complaint to God
I have hidden my every sorrow deep within
I have faced every cruelty with a joyous grin
I have embraced the thorns that line my path
While the flowers have left me with their wrath

But when I raised my hands and prayed to the sky
Oh-oh-oh, when I raised my hands and prayed to the sky
I asked for you, my love, beneath the Almighty's eye
Oh, I asked for you
Allah
I asked for you
Allah
I asked for you
Oh-oh-oh...

Who has cast this verdant hue upon my soul?
Your love, my dearest, has taken its toll
It's taken its toll, my love, my toll, my...
Toll
Allah
Toll
Allah
Toll
Allah
Toll

Toll, oh toll, oh toll
Toll, oh toll, oh toll
Toll (Whose footsteps echo through the hall?)
Toll (Whose shadow lingers on the wall?)
Toll (My heart beats louder, a gentle knock)
Toll (Who's there, my love, who have you brought?)