فارقتك السبت - Ismail Mubarak перевод на немецкий

فارقتك السبت

فارقت السبت . ومسا يوم الأثنين
جيت المكان اللي تجينه عشاني
وطلبت نفس القهوه اللي تحبين
ورشفت ذكرى أحلامنا والأماني
وعشان أحس أنك معي لين هالحين
حطّيت ف أقصى الطاوله كوب ثاني

أنتي وينك
ياترى وش صار فيك
من يطمني عليك
جالس لوحدي أحبك وأحتريك
من يسوي فّي معروف . ويسلّم لي عليك

الله ياليل اللقا والمواصيل
وعزّاه ياجفنٍ من الحزن غارق
كنّا سوى بين السهر والتعاليل
ومرّ اللقا فقلوبنا ومض بارق
وصرنا مثل نور الفجر وآخر الليل
مانلتقي إلا عشان نتفارق

لو حنينك
باعد وهجرك دنا
أتركي قلبي هنا
لاتخليني على قيد العنا
قولي أني أول أحبابك . وآخرهم أنا

Ich verließ dich am Samstag

Ich verließ dich am Samstag und am Montagabend
Kam an den Ort, den du für mich aufsuchst
Bestellte denselben Kaffee, den du so liebst
Kostete die Erinnerung an Träume und Hoffnungen
Um zu fühlen, dass du bis jetzt bei mir bist
Stellte ich am Tischende noch einen zweiten Becher

Wo bist du
Was wohl mit dir geschah
Wer beruhigt mich um dich
Sitz ich allein, lieb und vermiss dich so
Wer tut mir den Gefallen, grüß dich von mir

O diese Nacht voll Wiedersehn und voller Tage
Ihr Trost, o Lid, in ihrem Kummer ganz versunken
Wir teilten wache Nächte und Gelage
Blitzschnell zuckt unser Herz bei jedem Wiedersehen
Wir sind wie Morgenlicht und Ende der Nacht
Treffen uns, nur um wieder zu zweit zu gehen

Wenn dein Verlangen
Fern, dein Verlassen nah
Lass mein Herz einfach hier
Halt mich nicht in Banges Zwischenreich
Sag: war ich dein Erster und bin auch dein Letzter