ما يجوز - Ismail Mubarak перевод на немецкий

ما يجوز

يجوز اخسر بكلك ؟ أو بكلك أفوز ؟
او بتقعد تلمح . والمّح بالرموز ؟

ما يجوز . يخسر الواحد وهو يقدر يفوز
ولا يجوز . تقعد تلمّح والمح بالرموز

بس جايز .
لا حكينا المستحيل يصير جايز .
واللي فايز .
يكسب الثاني معه نفس الجوايز .
اما انت تفوز بي او بك أفوز .
غير هذا ما يجوز!

يجوز اخسر بكلك ؟ أو بكلك أفوز ؟
او بتقعد تلمح . والمّح بالرموز ؟

قول ابيك . توقف بجنبي وانا فوراً بجيك
وما عليك . فدوتك هذي حبيبي قبل ذيك
ولاتردّد .
والله انك مانت بفراقي مهدَد .
والمؤكد .
لو تقول افراج حبي لك مؤبد .
ليش عن كبت المشاعر مانجوز .
والله ظلم . وما يجوز!

Was nicht erlaubt ist

Darf ich durch dich verlieren? Oder durch dich gewinnen?
Oder sitzt du da, deutest an und deutest mit Symbolen?

Es ist nicht erlaubt, dass einer verliert, der gewinnen könnte.
Und es ist nicht erlaubt, dass du andeutest und mit Symbolen deutest.

Aber vielleicht.
Wir sprachen nicht darüber, dass Unmögliches vielleicht wird.
Und der Sieger,
Lässt den Zweiten dieselben Preise gewinnen.
Entweder du gewinnst durch mich oder ich gewinne durch dich.
Alles andere ist nicht erlaubt!

Darf ich durch dich verlieren? Oder durch dich gewinnen?
Oder sitzt du da, deutest an und deutest mit Symbolen?

Sag, was du willst. Stell dich an meine Seite, ich komme sofort.
Keine Sorge, ich liebte dich, meine Liebe, schon vor jeher.
Zögere nicht.
Bei Gott, du bist durch meine Trennung nicht bedroht.
Und sicher,
Wenn du sagst: "Befreie meine ewige Liebe zu dir".
Warum durchleben wir nicht das Unterdrücken von Gefühlen?
Bei Gott, das ist Unrecht. Und nicht erlaubt!