ما يجوز - Ismail Mubarak перевод на русский

ما يجوز

يجوز اخسر بكلك ؟ أو بكلك أفوز ؟
او بتقعد تلمح . والمّح بالرموز ؟

ما يجوز . يخسر الواحد وهو يقدر يفوز
ولا يجوز . تقعد تلمّح والمح بالرموز

بس جايز .
لا حكينا المستحيل يصير جايز .
واللي فايز .
يكسب الثاني معه نفس الجوايز .
اما انت تفوز بي او بك أفوز .
غير هذا ما يجوز!

يجوز اخسر بكلك ؟ أو بكلك أفوز ؟
او بتقعد تلمح . والمّح بالرموز ؟

قول ابيك . توقف بجنبي وانا فوراً بجيك
وما عليك . فدوتك هذي حبيبي قبل ذيك
ولاتردّد .
والله انك مانت بفراقي مهدَد .
والمؤكد .
لو تقول افراج حبي لك مؤبد .
ليش عن كبت المشاعر مانجوز .
والله ظلم . وما يجوز!

Нельзя

Разве можно потерять тебя? Или в тебе я обрету победу?
Или ты будешь намекать, скрывая смысл за недомолвками?

Нельзя проигрывать, когда победа возможна
И нельзя скрывать чувства за намёками

Но возможно...
Нет, мы говорили: невозможное станет возможным
И победитель
Должен разделить награду с другим
Ты победишь во мне, или я в тебе
Иначе — нельзя!

Разве можно потерять тебя? Или в тебе я обрету победу?
Или ты будешь намекать, скрывая смысл за недомолвками?

Скажи, чего ты хочешь — я тут же окажусь рядом
Не сомневайся — мой ответ был "да" ещё до вопроса
И не медли
Клянусь, ты не рискуешь меня потерять
И точно знай
Если скажешь "прощай" — моя любовь вечна
Зачем скрывать чувства, если это
Несправедливо? Так нельзя!