Oğul - İsmail Özden перевод на немецкий

Oğul

Gömdüm oğul, seni toprağa gömdüm
Gömdüm oğul, seni toprağa gömdüm
Kanlı göz yaşımla pınara döndüm

Tabutun üstünde dirildim, öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Tabutun üstünde dirildim, öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Doymadım sesine, fidan boyuna
Doymadım sesine, fidan boyuna
Kalın ip taktılar ince boynuna

Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Ah evladım, yaram indi derine

Hele bakın zalimin eserine
Seni yakan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul
Hele bakın zalimin eserine
Seni yakan eller kırılsın oğul, kırılsın oğul

Sohn

Ich begrub dich, mein Sohn, ich begrub dich in der Erde
Ich begrub dich, mein Sohn, ich begrub dich in der Erde
Mit blutigen Tränen verwandelte ich mich in eine Quelle

Auf deinem Sarg bin ich auferstanden und gestorben
Die Hände, die dich schlugen, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen
Auf deinem Sarg bin ich auferstanden und gestorben
Die Hände, die dich schlugen, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen

Ich konnte mich an deiner Stimme, deiner schlanken Gestalt nicht sattsehen
Ich konnte mich an deiner Stimme, deiner schlanken Gestalt nicht sattsehen
Sie legten ein dickes Seil um deinen zarten Hals

Wie eine Rose fielst du in den Schoß der Erde
Die Hände, die dich hängten, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen
Wie eine Rose fielst du in den Schoß der Erde
Die Hände, die dich hängten, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen

Kommt ein verlorener Sohn jemals zurück?
Kommt ein verlorener Sohn jemals zurück?
Ach, mein Kind, meine Wunde ist tief

Seht nur das Werk des Grausamen
Die Hände, die dich verbrannten, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen
Seht nur das Werk des Grausamen
Die Hände, die dich verbrannten, sollen brechen, mein Sohn, sollen brechen