Текст и перевод песни Ismaël Lô - La femme sans haine

La femme sans haine

Toutes les femmes sont des reines.
Certaines plus reines que les reines.
Elles disent des choses qui surprennent.
Elles brisent les hommes qu′elles enchaînent.
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi: Maintenant
Je m'en vais avec le vent,
Avec les barbares dOccident

Ce que tu n′as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes
Je m'en vais où ton peuple va
Je m'en vais, me chercher un autre roi

Toutes les femmes sont des reines.
Sur terre, sur mer, neige ou désert
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Brûlez les villes, brûlez les bouges.
La flamme lèche et le fer touche
La chair vivante parle par la bouche.
La chair morte parle par la mouche.

Ce que tu n′as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes.
Je m′en vais où ton peuple va.
Je m'en vais, me chercher un autre roi

Toutes les femmes sont des reines.
Dis-le à celle qui taime.
Ne pas vouloir devenir roi.
Ne change rien, c′est comme ça
Voilà ce qua dit une reine
À un roi bon, vaincu, sans haine
Elle est partie comme s'en va la mer,
Quand la lune veut ça

Ce que tu n′as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes
Je m'en vais où ton peuple va.
Je m′en vais,
Me chercher un autre roi
Je m'en vais.
Je m'en vais.

Transcription et Synchronisation

#Jules_le_Mystérieux

Женщина без ненависти

Все женщины - королевы.
Некоторые - больше, чем королевы.
Они говорят удивительные вещи.
Они разбивают сердца мужчин, которых пленяют.
Эта песня для той королевы,
Что говорит своему королю: Теперь
Я ухожу вместе с ветром,
С варварами Запада.

То, что ты не защитил оружием,
Не думай удержать слезами.
Я ухожу туда, куда идет твой народ,
Я ухожу, искать себе другого короля.

Все женщины - королевы.
На земле, на море, в снегу или пустыне,
За завесой пышных форм
Скрывается тайна сирен.
Жгите города, жгите притоны.
Пламя лижет, а железо касается
Живая плоть говорит устами.
Мертвая плоть говорит через мух.

То, что ты не защитил оружием,
Не думай удержать слезами.
Я ухожу туда, куда идет твой народ.
Я ухожу, искать себе другого короля.

Все женщины - королевы.
Скажи это той, которая тебя любит.
Не желать стать королем.
Ничего не меняет, так уж вышло.
Вот что сказала одна королева
Доброму, побежденному королю, без ненависти.
Она ушла, как уходит море,
Когда луна того пожелает.

То, что ты не защитил оружием,
Не думай удержать слезами.
Я ухожу туда, куда идет твой народ.
Я ухожу,
Искать себе другого короля.
Я ухожу.
Я ухожу.

Транскрипция и синхронизация

#Jules_le_Mystérieux