Ma Fille - Ismaël Lô перевод на немецкий

Ma Fille

Je n'ai pas senti le temps passer
Et pourtant il a filé,
Voilà tu es partie
ça me vieillit,
Si belle,
Je te vois toujours petite fille,
Et pourtant tu as grandi,
Du long papillon de sa chenille,
Va faire ta vie, Ma Fille
O marie... o dada.

C'est tout a mon honneur
Mais quand même dur,
C'est pour ton bonheur,
Et j'en suis sùr,
Te voir partir dans ta nouvelle demeure,
Me laisse un vide dans le cur,
Je ne voudrais pas te voir souffrir,
Je te souhaite le meilleur dans la vie,
Je ne peux que forçer mon sourire
O c'est ta vie, Ma Fille

O marie... o dada... o Paris.o Mali.o dada

Meine Tochter

Ich habe nicht gespürt, wie die Zeit verging
Und doch ist sie davongeflogen,
Nun bist du fortgegangen
Es lässt mich alt werden,
So schön,
Ich sehe dich immer noch als kleines Mädchen,
Und doch bist du groß geworden,
Aus dem langen Schmetterling seiner Raupe,
Mach dein Leben, Meine Tochter
O Marie... o dada.

Es ist ganz zu meiner Ehre
Aber trotzdem schwer,
Es ist für dein Glück,
Und ich bin sicher,
Dich in dein neues Zuhause ziehen zu sehen,
Lässt eine Leere in meinem Herzen,
Ich möchte nicht, dass du leidest,
Ich wünsche dir das Beste im Leben,
Ich kann nur mein Lächeln erzwingen
O es ist dein Leben, Meine Tochter

O Marie... o dada... o Paris. o Mali. o dada