Hősök Nélkül - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Hősök Nélkül

Imádtam mindig a könyveket,
Enyém volt benne a főszerep.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem érdekelt, ha bántanak,
Bosszút állunk - csak várjanak!
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem értették, ha nevettem,
Utáltak, amikor szerettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Belém rúgtak, ha elestem,
Ünnepeltek, ha temettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Timur és csapata,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla és a partizánok,
Szuperhősök és kurtizánok.
Kántor és Csupati,
Jöjjön már valaki!
Ságvári Endre, a konspirátor,
Keményebb, mint a Terminátor.
A kerékpárom elvették,
Ha pakkot kaptam, megették.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ha győztem volna, lefújták,
Öngólt rúgtam - megadták.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ellopnák a holnapom,
A tegnapomat nem adom.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Minden éjjel magamban,
Ott ébredtem "Magyarban".
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Ohne Helden

Ich liebte Bücher schon immer,
Darin spielte ich die Hauptrolle.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Es war mir egal, wenn sie mich verletzten,
Wir werden Rache nehmen – sollen sie nur warten!
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Sie verstanden nicht, wenn ich lachte,
Sie hassten mich, wenn ich liebte, meine Liebe.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Sie traten nach mir, wenn ich hinfiel,
Sie feierten, wenn ich beerdigte.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Timur und seine Truppe,
Che Guevara, Zapata,
Béla Kun und die Partisanen,
Superhelden und Kurtisanen.
Kántor und Csupati,
Komm doch endlich jemand!
Endre Ságvári, der Verschwörer,
Härter als der Terminator.
Sie nahmen mir mein Fahrrad weg,
Wenn ich ein Paket bekam, aßen sie es auf.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Wenn ich gewonnen hätte, pfiffen sie ab,
Ich schoss ein Eigentor – sie gaben es.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Sie würden mir mein Morgen stehlen,
Mein Gestern gebe ich nicht her.
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!
Jede Nacht in mir selbst,
Erwachte ich in "Ungarn".
- KEINE SORGE, DIE HILFE KOMMT!