Hősök Nélkül - Ismerős Arcok перевод на английский

Hősök Nélkül

Imádtam mindig a könyveket,
Enyém volt benne a főszerep.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem érdekelt, ha bántanak,
Bosszút állunk - csak várjanak!
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem értették, ha nevettem,
Utáltak, amikor szerettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Belém rúgtak, ha elestem,
Ünnepeltek, ha temettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Timur és csapata,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla és a partizánok,
Szuperhősök és kurtizánok.
Kántor és Csupati,
Jöjjön már valaki!
Ságvári Endre, a konspirátor,
Keményebb, mint a Terminátor.
A kerékpárom elvették,
Ha pakkot kaptam, megették.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ha győztem volna, lefújták,
Öngólt rúgtam - megadták.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ellopnák a holnapom,
A tegnapomat nem adom.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Minden éjjel magamban,
Ott ébredtem "Magyarban".
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Heroes Without

I always loved books, darling,
I played the hero in them all.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
I didn't care if they hurt me, love,
We'll get revenge - just you wait!
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
They didn't understand my laughter, sweetheart,
They hated me when I loved.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
They kicked me when I was down, my dear,
They celebrated when I mourned.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
Timur and his gang, honey,
Che Guevara, Zapata, babe,
Kun Béla and the partisans, my love,
Superheroes and courtesans, sweetheart.
Kántor and Csupati, darling,
Somebody come and save me!
Ságvári Endre, the conspirator, my dear,
Tougher than the Terminator, honey.
They took my bicycle, babe,
If I got a package, they ate it.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
If I'd won, they'd call it off, love,
I scored an own goal - they allowed it.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
They'd steal my tomorrow, sweetheart,
But my yesterday I won't give up.
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!
Every night, alone in my thoughts, darling,
I woke up in "Magyar".
- NO WORRIES, HELP IS ON THE WAY!