Hősök Nélkül - Ismerős Arcok перевод на французский

Hősök Nélkül

Imádtam mindig a könyveket,
Enyém volt benne a főszerep.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem érdekelt, ha bántanak,
Bosszút állunk - csak várjanak!
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem értették, ha nevettem,
Utáltak, amikor szerettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Belém rúgtak, ha elestem,
Ünnepeltek, ha temettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Timur és csapata,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla és a partizánok,
Szuperhősök és kurtizánok.
Kántor és Csupati,
Jöjjön már valaki!
Ságvári Endre, a konspirátor,
Keményebb, mint a Terminátor.
A kerékpárom elvették,
Ha pakkot kaptam, megették.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ha győztem volna, lefújták,
Öngólt rúgtam - megadták.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ellopnák a holnapom,
A tegnapomat nem adom.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Minden éjjel magamban,
Ott ébredtem "Magyarban".
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Héros sans aucun

J'ai toujours adoré les livres, ma chérie,
J'y tenais le rôle principal, tu sais.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Je me fichais qu'on me fasse du mal,
On se vengera, qu'ils attendent!
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Ils ne comprenaient pas quand je riais,
Ils me détestaient quand j'aimais.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Ils me donnaient des coups de pied quand je tombais,
Ils faisaient la fête quand j'enterrais.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Timour et son équipe,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla et les partisans,
Super-héros et courtisanes.
Kántor et Csupati,
Que quelqu'un vienne enfin!
Ságvári Endre, le conspirateur,
Plus fort que Terminator.
On m'a pris mon vélo,
Si je recevais un colis, ils le mangeaient.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Si j'avais gagné, ils annulaient le match,
J'ai marqué contre mon camp - ils l'ont validé.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Ils voleraient mon avenir,
Mon passé, je ne le donnerai pas.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!
Chaque nuit, en moi-même,
Je me réveillais "en Hongrie".
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT!