Egyetlen - Ismerős Arcok feat. Pataky Attila перевод на немецкий

Egyetlen

Haldokló reggelre ébredek
Nem nagyon esik jól semmi sem
Valahol messze Te is alszol még, azt hiszem

A tükörből bámuló idegen
Tudja, hogy én vagyok odabenn
Szép lassan megöl, de előbb még meggyötör rendesen

Miféle világ ez körülöttem, és hová lettek az álmaim
Nem maradt semmi, Te vagy talán az egyetlen
Vihogó tömegek sodornak el, a bélyegen az áll, hogy "TÉVEDTEM"
Egyre sötétebb van, persze lehet, hogy ez is csak véletlen

Semmilyen emberkék magyaráznak,
Tanítják nekem az életet
Egymást taposva, csámcsogva szívják a véremet

A hülyék mondják meg - mi legyen -
A tisztesség száműzött idegen
Sáros bakancsok tipornak "gyönyörű szívemen"

Mert kétféle ember létezik:
Az egyiket néven nevezik,
A másik az, aki tovább megy úgy is, ha elveszik

Einzige

Ich erwache zu einem sterbenden Morgen,
Mir geht es überhaupt nicht gut.
Irgendwo in der Ferne schläfst Du, glaube ich, noch.

Der Fremde, der aus dem Spiegel starrt,
Weiß, dass ich es bin, der da drinnen ist.
Langsam bringt er mich um, aber vorher quält er mich noch ordentlich.

Was ist das für eine Welt um mich herum, und wo sind meine Träume geblieben?
Nichts ist geblieben, Du bist vielleicht die Einzige.
Kichernde Massen reißen mich mit, auf dem Stempel steht "ICH HABE MICH GEIRRT".
Es wird immer dunkler, aber vielleicht ist auch das nur Zufall.

Bedeutungslose Menschlein erklären mir,
Sie lehren mich das Leben.
Sie treten aufeinander herum, schmatzen und saugen mein Blut.

Die Dummköpfe sagen, was sein soll,
Die Ehrlichkeit ist ein verbannter Fremder.
Schmutzige Stiefel trampeln auf meinem "wunderschönen Herzen".

Denn es gibt zwei Arten von Menschen:
Den einen nennt man beim Namen,
Der andere ist der, der weitergeht, auch wenn er sich verirrt.