Egyetlen - Ismerős Arcok feat. Pataky Attila перевод на французский

Egyetlen

Haldokló reggelre ébredek
Nem nagyon esik jól semmi sem
Valahol messze Te is alszol még, azt hiszem

A tükörből bámuló idegen
Tudja, hogy én vagyok odabenn
Szép lassan megöl, de előbb még meggyötör rendesen

Miféle világ ez körülöttem, és hová lettek az álmaim
Nem maradt semmi, Te vagy talán az egyetlen
Vihogó tömegek sodornak el, a bélyegen az áll, hogy "TÉVEDTEM"
Egyre sötétebb van, persze lehet, hogy ez is csak véletlen

Semmilyen emberkék magyaráznak,
Tanítják nekem az életet
Egymást taposva, csámcsogva szívják a véremet

A hülyék mondják meg - mi legyen -
A tisztesség száműzött idegen
Sáros bakancsok tipornak "gyönyörű szívemen"

Mert kétféle ember létezik:
Az egyiket néven nevezik,
A másik az, aki tovább megy úgy is, ha elveszik

L'Unique

Je me réveille dans une matinée mourante,
Rien ne me fait vraiment du bien,
Quelque part au loin, tu dors encore, je pense.

L'étranger qui me fixe dans le miroir
Sait que c'est moi à l'intérieur
Il me tue lentement, mais avant, il me torture comme il se doit.

Quel genre de monde est-ce autour de moi, et où sont passés mes rêves ?
Il ne reste plus rien, tu es peut-être la seule.
Des foules rieuses m'emportent, le tampon indique "ERREUR".
Il fait de plus en plus sombre, bien sûr, ce n'est peut-être qu'un hasard.

Des gens insignifiants m'expliquent des choses,
Ils m'enseignent la vie
Se piétinant, ils sucent mon sang avec délectation.

Ce sont les imbéciles qui décident - que faire -
L'honnêteté est un étranger banni
Des bottes boueuses piétinent mon "beau cœur".

Car il existe deux types de personnes :
L'une est appelée par son nom,
L'autre est celle qui continue, même si on la lui enlève.