Nélküled - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Nélküled

Annyi mindent kéne még elmondanom,
S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom,
Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk
S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk

S bár a lényeget még nem értheted,
Amíg nem éltél nehéz éveket
Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk
Mi egy vérből valók vagyunk

Mint a villámtépte, magányos fenyő,
Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő,
Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér,
Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél

Mint a leszakított, haldokló virág,
Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág
Mint porba hullott mag, mi többé nem ered
- Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled

Ohne Dich

So vieles müsste ich dir noch sagen,
Und wenn ich es nicht tue, gibt es vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu,
Dir zu erzählen, wie schön es ist, dass wir hier sind,
Und wie alte gute Freunde, sagen wir dasselbe und denken wir dasselbe.

Und obwohl du das Wesentliche noch nicht verstehen kannst,
Solange du keine schweren Jahre erlebt hast,
Dass, was auch immer geschieht, solange wir leben und sterben,
Wir vom gleichen Blut sind.

Wie eine vom Blitz getroffene, einsame Kiefer,
Wie ein Bach, der sein Wasser verloren hat, wie ein weggestoßener Stein,
Wie ein müder Wanderer, der stumm um Essen bittet,
Der auf ein Zuhause, ein Haus, eine Heimat, Ruhe nicht mehr hofft.

Wie eine abgepflückte, sterbende Blume,
Wie die fünf Millionen Ungarn, die von der Welt nicht gehört werden,
Wie ein in den Staub gefallener Samen, der nicht mehr keimt,
- Wenn du nicht auf uns aufpasst - so werden wir auch ohne dich sein.