Nélküled - Ismerős Arcok перевод на английский

Nélküled

Annyi mindent kéne még elmondanom,
S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom,
Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk
S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk

S bár a lényeget még nem értheted,
Amíg nem éltél nehéz éveket
Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk
Mi egy vérből valók vagyunk

Mint a villámtépte, magányos fenyő,
Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő,
Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér,
Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél

Mint a leszakított, haldokló virág,
Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág
Mint porba hullott mag, mi többé nem ered
- Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled

Without You

I have so much more to tell you,
And if I don't, there might not be another chance,
To tell you how good it is that we're here
And like old friends, we say one thing and think the same

And though you may not yet understand the essence,
Until you've lived through difficult years
Whatever happens, as long as we live and die
We are of one blood

Like the lightning-struck, lonely pine,
Like the stream that has lost its water, like the kicked-aside stone,
Like the weary wanderer who silently asks for food,
Home, house, country, peace he no longer hopes for

Like the plucked, dying flower,
Like the five million Hungarians, whom the world does not hear
Like a seed fallen into dust, that will no longer sprout
- If you don't watch over us -, we will be like that without you