Nélküled - Ismerős Arcok перевод на французский

Nélküled

Annyi mindent kéne még elmondanom,
S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom,
Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk
S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk

S bár a lényeget még nem értheted,
Amíg nem éltél nehéz éveket
Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk
Mi egy vérből valók vagyunk

Mint a villámtépte, magányos fenyő,
Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő,
Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér,
Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél

Mint a leszakított, haldokló virág,
Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág
Mint porba hullott mag, mi többé nem ered
- Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled

Sans toi

J'ai tant de choses encore à te dire,
Et si je ne le fais pas, il n'y aura peut-être plus jamais l'occasion,
De te raconter combien c'est bon que nous soyons là
Et comme les vieux amis, nous disons la même chose et pensons la même chose.

Et même si tu ne peux pas encore comprendre l'essentiel,
Tant que tu n'as pas vécu des années difficiles,
Quoi qu'il arrive, tant que nous vivons et mourons,
Nous sommes du même sang.

Comme le pin solitaire frappé par la foudre,
Comme le ruisseau qui a perdu son eau, comme la pierre que l'on a donné un coup de pied,
Comme le voyageur fatigué qui demande à manger en silence,
Il n'espère plus jamais de foyer, de maison, de patrie, de paix.

Comme la fleur mourante, arrachée,
Comme les cinq millions de Hongrois que le monde n'entend pas,
Comme une graine tombée dans la poussière, qui ne germera plus,
- Si tu ne prends pas soin de nous -, nous serons comme ça sans toi.