Nélküled - Ismerős Arcok перевод на русский

Nélküled

Annyi mindent kéne még elmondanom,
S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom,
Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk
S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk

S bár a lényeget még nem értheted,
Amíg nem éltél nehéz éveket
Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk
Mi egy vérből valók vagyunk

Mint a villámtépte, magányos fenyő,
Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő,
Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér,
Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél

Mint a leszakított, haldokló virág,
Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág
Mint porba hullott mag, mi többé nem ered
- Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled

Без тебя

Столько всего нужно еще сказать,
И если не скажу, возможно, уже не будет шанса,
Рассказать, как хорошо, что мы здесь,
И как старые добрые друзья, говорим одно и то же, думаем одинаково.

И хотя суть ты пока не можешь понять,
Пока не прожила трудных лет,
Что бы ни случилось, пока мы живем и умираем,
Мы одной крови.

Как одинокая сосна, пораженная молнией,
Как ручей, потерявший воду, как отброшенный камень,
Как усталый путник, молча просящий еды,
Дома, крова, родины, покоя уже больше не надеется.

Как сорванный, умирающий цветок,
Как пять миллионов венгров, которых не слышит мир,
Как упавшее в прах семя, которое больше не прорастет,
- Если ты не позаботишься о нас -, такими станем и мы без тебя.