Текст и перевод песни Ismerős Arcok - A Játék Vége

A Játék Vége

A világ végén ülök és lógatom a lábam,
Utolsó szavaim köpöm a semmibe.
A gondolatok – mint a madarak – messze szállnak,
Nem voltam mélyen soha még ennyire.

Nehéz italok szaggatják a torkom,
És nem hiszem, hogy bármit is tehetnék.
Dermedt vigyorral nézem, hogy mi történik,
Itt vagyok, pedig akárhol lehetnék.

Lábaim immár gyökeret eresztettek,
Mozdulni innen többé már nem tudok.
Két erős karom lekötik súlyos indák,
A fényben megégek, a sötétben meghalok.

Ha a szívedre rémület telepszik,
Ha az Édesanyád éjjel felriad,
Ha az agyadban lassan vérrög növekszik,
Ha megríkatod a saját kisfiad.

Ha a földön fekvőt már nem veszed észre,
És egyre jobban tetszik, amiben élsz,
Ha másra nem gondolsz már, csak a pénzre,
Akkor nagyon gyorsan a játék végére érsz!

Конец игры

Сижу на краю света и болтаю ногами,
Последние свои слова бросаю в никуда.
Мысли, как птицы, улетают вдаль,
Никогда еще я не был так подавлен.

Крепкие напитки обжигают мне горло,
И я не верю, что что-то еще могу сделать.
С застывшей улыбкой наблюдаю за происходящим,
Я здесь, хотя мог бы быть где угодно.

Мои ноги уже пустили корни,
Сдвинуться с места я больше не могу.
Мои сильные руки связаны толстыми лианами,
На свету я сгорю, а в темноте умру.

Если твое сердце охватит ужас,
Если твоя мама проснется ночью в страхе,
Если в твоем мозгу медленно растет тромб,
Если ты заставишь плакать собственного сына.

Если ты больше не замечаешь лежащего на земле,
И тебе все больше нравится то, как ты живешь,
Если ты думаешь только о деньгах,
То ты очень быстро придешь к концу игры!