Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Angyalból Ördög

Angyalból Ördög

Csukott szemmel, félig álmodva kezdem el
Beteg szívem langyos kávéban hűl
Kilégzés, belégzés után
De persze nincs baj, mert jól vagyok – tudod¬ –
Csak kicsit furán

Tegnap óta minden más lett, mi addig volt
Nehezebb már, pedig kisebb a súly
A kapuban tétován megállok még,
Mintha hinném, hogy felderül,
S nem rám zuhan újból az ég

A buszra várva cigim füstjében bújok el
A hideg hajnal karma bőrömbe mar
Rejtőzve álarcom mögött
Senki nem látja
az angyalból megszülető ördögöt

Bánom, nem bánom, mástól nem várom,
Tőled sem várom el
Tettem megtettem, éltem, ha élhettem
Többet nem értem el
Félek, nem félek, mást már nem kérek:
A végét ne rontsam el
Adtam, nem kellett, kértem, nem tellett
Menj Isten "hírivel"!

D'Ange à Démon

Les yeux clos, à moitié endormi, je commence
Mon cœur malade se refroidit dans un café tiède
Après une expiration, une inspiration
Mais bien sûr, tout va bien, je vais bien – tu sais –
Juste un peu étrangement

Depuis hier, tout ce qui était avant a changé
C'est plus lourd maintenant, pourtant le poids est moindre
J'hésite encore à la porte,
Comme si je croyais que le ciel s'éclaircirait,
Et qu'il ne s'abattrait pas à nouveau sur moi

En attendant le bus, je me cache dans la fumée de ma cigarette
Les griffes de l'aube froide me mordent la peau
Caché derrière mon masque
Personne ne voit
le démon naître de l'ange

Je regrette, je ne regrette pas, je n'attends rien des autres,
Je ne l'attends pas de toi non plus
J'ai agi, j'ai vécu, si j'ai pu vivre
Je n'ai pas accompli davantage
J'ai peur, je n'ai pas peur, je ne demande plus rien d'autre:
Que je ne gâche pas la fin
J'ai donné, tu n'en voulais pas, j'ai demandé, tu n'as pas pu
Va au diable!