Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Angyalból Ördög

Angyalból Ördög

Csukott szemmel, félig álmodva kezdem el
Beteg szívem langyos kávéban hűl
Kilégzés, belégzés után
De persze nincs baj, mert jól vagyok – tudod¬ –
Csak kicsit furán

Tegnap óta minden más lett, mi addig volt
Nehezebb már, pedig kisebb a súly
A kapuban tétován megállok még,
Mintha hinném, hogy felderül,
S nem rám zuhan újból az ég

A buszra várva cigim füstjében bújok el
A hideg hajnal karma bőrömbe mar
Rejtőzve álarcom mögött
Senki nem látja
az angyalból megszülető ördögöt

Bánom, nem bánom, mástól nem várom,
Tőled sem várom el
Tettem megtettem, éltem, ha élhettem
Többet nem értem el
Félek, nem félek, mást már nem kérek:
A végét ne rontsam el
Adtam, nem kellett, kértem, nem tellett
Menj Isten "hírivel"!

Ангел превращается в Дьявола

С закрытыми глазами, в полудрёме начинаю этот день,
Моё больное сердце остывает в тёплом кофе.
Выдох, вдох,
Но, конечно, всё в порядке, ведь у меня всё хорошо, ты же знаешь,
Просто немного странно.

Со вчерашнего дня всё стало другим, то, что было между нами,
Стало тяжелее, хотя по весу и меньше.
Я нерешительно стою в дверях,
Как будто надеюсь, что всё прояснится,
И небо снова не обрушится на меня.

В ожидании автобуса прячусь в дыму своей сигареты.
Когти холодного утра впиваются в мою кожу.
Скрываясь под маской,
Никто не видит,
Как ангел превращается в дьявола.

Жалость, без жалости, от других не жду,
От тебя тем более.
Сделал, что мог, жил, как мог,
Больше не понимаю.
Страх, без страха, другого не прошу:
Только не испорть финал.
Давал, не нужно, просил, не дали,
Иди с Богом!