Az Andocsi Máriához - Live - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Az Andocsi Máriához - Live

Koldusboton, törött mankón
Jövünk búcsút járni,
Szűz Máriás magyaroknak
Kopott unokái.
Éjfél van a Duna táján.
Magyaroknak éjszakáján
Nincs más, ki virrasszon.
Baráttalan, testvértelen,
Hozzád ver a veszedelem,
Boldogságos Asszony!

Megcsúfolták, megpöködték,
Ami bennük szép volt,
Kilencfelé hasogatták,
Ami rajtunk ép volt;
Tépett testünk megtapossák,
Ragadozók ragadozzák
Édes-kevesünket,
Koporsónkat faragdálják.
Eléd sírjuk, magyar árvák,
A mi keserünket.

Idegenek megnevetik
Drága magyar szónkat,
Idegentől kéregetjük
Kenyerünket, sónkat.
Magyar kezek szántogatnak,
Régi rögön új uraknak,
Néped hegye-völgyén.
Más arat, hol mi vetettünk:
Jövevények, szolgák lettünk
Úr-apáink földjén.

Boldogasszony, ezer évig
Édesanyánk voltál,
Eleink, ha hozzád sírtak,
Hozzájuk hajoltál:
Száz ostorral ostorozzon,
Csak ez egyért, Boldogasszony,
A jó Krisztust kérd meg:
Négy-víz-parton, három-hegyen
Mindörökké magyar legyen
A máriás ének.

Zur Muttergottes von Andocs - Live

Auf Bettlerstab und gebrochener Krücke
Kommen wir zur Wallfahrt,
Der Ungarn Marienverehrer
Verarmte Enkel.
Es ist Mitternacht an der Donau.
In der Nacht der Ungarn
Gibt es keinen anderen, der wacht.
Ohne Freunde, ohne Brüder,
Zu Dir treibt uns die Gefahr,
O Muttergottes!

Sie haben verspottet, angespuckt,
Was in ihnen schön war,
In neun Teile zerrissen,
Was an uns ganz war;
Unseren zerrissenen Leib zertreten sie,
Raubtiere rauben
Unser süßes Weniges,
Unseren Sarg schnitzen sie.
Vor Dir weinen wir, ungarische Waisen,
Unseren Kummer.

Fremde verlachen
Unser teures ungarisches Wort,
Von Fremden erbetteln wir
Unser Brot, unser Salz.
Ungarische Hände pflügen,
Auf alter Scholle für neue Herren,
In den Bergen und Tälern deines Volkes.
Andere ernten, wo wir gesät haben:
Fremdlinge, Knechte sind wir geworden
Im Land unserer herrschaftlichen Väter.

Muttergottes, tausend Jahre lang
Warst du unsere liebe Mutter,
Wenn unsere Ahnen zu Dir weinten,
Neigtest Du Dich zu ihnen:
Mit hundert Peitschen peitsche uns,
Nur um dieses eine, Muttergottes,
Bitte den lieben Christus:
An den Ufern von vier Wassern, auf drei Bergen
Möge für immer ungarisch sein
Das Marienlied.