Az Andocsi Máriához - Live - Ismerős Arcok перевод на английский

Az Andocsi Máriához - Live

Koldusboton, törött mankón
Jövünk búcsút járni,
Szűz Máriás magyaroknak
Kopott unokái.
Éjfél van a Duna táján.
Magyaroknak éjszakáján
Nincs más, ki virrasszon.
Baráttalan, testvértelen,
Hozzád ver a veszedelem,
Boldogságos Asszony!

Megcsúfolták, megpöködték,
Ami bennük szép volt,
Kilencfelé hasogatták,
Ami rajtunk ép volt;
Tépett testünk megtapossák,
Ragadozók ragadozzák
Édes-kevesünket,
Koporsónkat faragdálják.
Eléd sírjuk, magyar árvák,
A mi keserünket.

Idegenek megnevetik
Drága magyar szónkat,
Idegentől kéregetjük
Kenyerünket, sónkat.
Magyar kezek szántogatnak,
Régi rögön új uraknak,
Néped hegye-völgyén.
Más arat, hol mi vetettünk:
Jövevények, szolgák lettünk
Úr-apáink földjén.

Boldogasszony, ezer évig
Édesanyánk voltál,
Eleink, ha hozzád sírtak,
Hozzájuk hajoltál:
Száz ostorral ostorozzon,
Csak ez egyért, Boldogasszony,
A jó Krisztust kérd meg:
Négy-víz-parton, három-hegyen
Mindörökké magyar legyen
A máriás ének.

To the Virgin Mary of Andocs - Live

On a beggar's stick, a broken crutch
We come on a pilgrimage,
Of the Virgin Mary, Hungarians
Worn-out grandchildren.
It's midnight by the Danube.
On the night of Hungarians
There's no one else to keep vigil.
Friendless, brotherless,
Danger beats down on you,
Blessed Virgin!

They mocked and scorned
What was beautiful in them,
They tore into nine pieces
What was whole on us;
They trample our torn bodies,
Predators prey on
Our meager possessions,
They carve our coffins.
We cry to you, Hungarian orphans,
Our bitterness.

Strangers mock
Our precious Hungarian words,
From strangers we beg
Our bread and salt.
Hungarian hands plough,
On ancient soil for new masters,
On your people's hills and valleys.
Others harvest where we sowed:
We have become strangers, servants
On the land of our forefathers.

Blessed Virgin, for a thousand years
You were our Mother,
Our ancestors, when they cried to you,
You leaned towards them:
Let them whip with a hundred whips,
Just for this one thing, Blessed Virgin,
Ask the good Christ:
On four shores, on three mountains
May it forever be Hungarian
The Marian hymn.