Az Andocsi Máriához - Live - Ismerős Arcok перевод на французский

Az Andocsi Máriához - Live

Koldusboton, törött mankón
Jövünk búcsút járni,
Szűz Máriás magyaroknak
Kopott unokái.
Éjfél van a Duna táján.
Magyaroknak éjszakáján
Nincs más, ki virrasszon.
Baráttalan, testvértelen,
Hozzád ver a veszedelem,
Boldogságos Asszony!

Megcsúfolták, megpöködték,
Ami bennük szép volt,
Kilencfelé hasogatták,
Ami rajtunk ép volt;
Tépett testünk megtapossák,
Ragadozók ragadozzák
Édes-kevesünket,
Koporsónkat faragdálják.
Eléd sírjuk, magyar árvák,
A mi keserünket.

Idegenek megnevetik
Drága magyar szónkat,
Idegentől kéregetjük
Kenyerünket, sónkat.
Magyar kezek szántogatnak,
Régi rögön új uraknak,
Néped hegye-völgyén.
Más arat, hol mi vetettünk:
Jövevények, szolgák lettünk
Úr-apáink földjén.

Boldogasszony, ezer évig
Édesanyánk voltál,
Eleink, ha hozzád sírtak,
Hozzájuk hajoltál:
Száz ostorral ostorozzon,
Csak ez egyért, Boldogasszony,
A jó Krisztust kérd meg:
Négy-víz-parton, három-hegyen
Mindörökké magyar legyen
A máriás ének.

À Marie d'Andocs - Live

Sur un bâton de mendiant, une béquille brisée,
Nous venons en pèlerinage,
Petits-enfants déchus
Des Hongrois de la Vierge Marie.
Il est minuit sur les bords du Danube.
Dans la nuit des Hongrois
Il n'y a personne d'autre pour veiller.
Sans amis, sans frères,
Le danger nous frappe,
Sainte Vierge!

Ils ont rabaissé, ils ont souillé
Ce qui était beau en eux,
Ils ont déchiré en neuf morceaux
Ce qui était entier en nous;
Ils piétinent notre corps déchiré,
Les prédateurs s'attaquent
À notre maigre pitance,
Ils taillent nos cercueils.
Devant toi nous pleurons, orphelins hongrois,
Notre amertume.

Les étrangers se moquent
De nos chères paroles hongroises,
Nous mendions à l'étranger
Notre pain, notre sel.
Des mains hongroises labourent,
Sur l'ancienne terre, pour de nouveaux maîtres,
Sur les monts et les vallées de ton peuple.
D'autres moissonnent là où nous avons semé:
Nous sommes devenus des étrangers, des serviteurs
Sur la terre de nos ancêtres.

Sainte Vierge, pendant mille ans
Tu as été notre Mère,
Nos ancêtres, quand ils pleuraient vers toi,
Tu te penchais vers eux:
Qu'il nous flagelle de cent fouets,
Seulement pour ceci, Sainte Vierge,
Demande au bon Christ:
Sur les quatre rives, sur les trois montagnes
Que soit à jamais hongrois
Le chant marial.