Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Csak A Zene!

Csak A Zene!

Tudod, évekig vártam,
Benn a gyárban szabotáltam
A munkát, mit kellett
Megcsináltam, de közben lágyan
Bennem mindig is zene szólt.

Üres hajnali csendben
Nem szerettem, mit tehettem,
Csak a lelkemnek ártott.
De az, hogy bántott, nem is látszott,
Hisz bennem mindig is zene szólt.

De ha ennyi az élet,
Az enyém túl szép lett,
És ha most lenne vége,
Én már azt is csak megköszönöm.

Hisz bármennyit adtam,
Vissza még többet kaptam,
És ha most lenne vége,
Én már azt is csak megköszönöm.

Mikor elkeseredtem,
El is estem, fel sem keltem,
Te mindig felsegítettél,
S nem engedtél, úgy szerettél,
Mert benned mindig is zene szólt.

Juste la Musique !

Tu sais, j'ai attendu des années,
À l'usine, je sabotais
Le travail qu'il fallait
Que je fasse, mais doucement, en moi,
Il y avait toujours de la musique.

Dans le silence vide de l'aube
Je n'aimais pas ce que je faisais,
Ça ne faisait que blesser mon âme.
Mais que ça me fasse mal, ça ne se voyait pas,
Car en moi, il y avait toujours de la musique.

Mais si c'est ça la vie,
La mienne est devenue trop belle,
Et si c'était la fin maintenant,
Je ne ferais que te remercier.

Car peu importe ce que j'ai donné,
J'ai reçu encore plus en retour,
Et si c'était la fin maintenant,
Je ne ferais que te remercier.

Quand j'étais désespéré,
Je suis tombé, je ne me suis pas relevé,
Tu m'as toujours aidé,
Et tu ne m'as pas laissé tomber, tu m'as tant aimé,
Car en toi, il y avait toujours de la musique.