Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Ennyi

Ennyi

Annyi minden mást csinálhatnánk itt,
Szerethetnénk is, ha volna még, akit
Érdekelne tán az az apró semmiség,
hogy minden ég.
De ha oltani is lehet, bűn elmenekülni még.
A napokat számolod, közben üres a tányérod;
Lassan helyet is cseréltek,
Te és az árnyékod.
A tükörbe vicsorgó szörnyeteg visszaint neked;
Sorra kerülsz Te is, jobb lesz, ha elhiszed.
Éber az éjszakánk, álom a nappalunk,
Lekopva színeink, szürkévé változunk.
Az öröm csak káröröm, az érzés csak végtelen félelem,
Hát tényleg csak ennyi volt az életem?!

That's All?

We could be doing so many other things here,
We could even be loving, if there were still someone left to love,
Someone who might care about the tiny detail
That everything is burning.
But even if it can be extinguished, it's a sin to run away now.
You count the days, while your plate is empty;
Slowly, you're trading places,
You and your shadow.
The monster snarling in the mirror waves back at you;
Your turn is coming, you better believe it.
Our nights are sleepless, our days a dream,
Our colours fading, turning grey.
Joy is just Schadenfreude, feeling is just endless fear,
Was this really all there was to my life?!