Fenyők - Live - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Fenyők - Live

Dermesztő, hideg reggelen
A hajnali ködöt rágva,
Szomorú szívvel gondolok
Az erdélyi fenyőfákra.

Ahogy az erdeinket pusztítják,
Úgy pusztul vele a népünk,
S mikor az utolsó fát kidöntik,
Akkor lesz nekünk is végünk.

Nézem az idős bácsikat,
Kik az életben láttak már mindent;
Vakuló szemükkel keresik,
De nem találják az Istent.

A nénik is inkább csak sírnak,
Nincsen sem család, sem gyerek,
- Idegen országba mentek,
Hogy jöttmentként élhessenek.

Refr.:

S bár ugyanaz ismétlődik
Száz meg száz éve régen,
Mi ébresztő kiáltás helyett
Suttogunk csak a szélben.
Megmondom én, hogyan lehet,
Hogy magyarként éljük a jövőt:
Ameddig azok döntik,
Mi ültetjük addig a fenyőt.

A bajban sem ismerjük egymást,
Nem nyújtunk segítő kezet;
De ha nem hiszi magyar a magyart,
Az út már a pokolba vezet.

Hisz' éppen úgy oktalanság,
Hogy ki szeret, ne érdekeljen,
Mint hazug törvényt hozni
A jogos gyűlölet ellen.

Tannen - Live

An einem eisigen, kalten Morgen,
den Morgennebel kauend,
denke ich traurigen Herzens
an die siebenbürgischen Tannen.

So wie unsere Wälder vernichtet werden,
so geht auch unser Volk zugrunde,
und wenn der letzte Baum gefällt wird,
dann ist es auch unser Ende.

Ich schaue die alten Männer an,
die im Leben schon alles gesehen haben;
mit ihren erblindenden Augen suchen sie,
aber sie finden Gott nicht.

Die alten Frauen weinen auch nur noch,
es gibt keine Familie, keine Kinder,
- sie sind in ein fremdes Land gegangen,
um dort als Dahergelaufene leben zu können.

Refrain:

Und obwohl sich immer dasselbe wiederholt,
seit hundert und aberhundert Jahren,
flüstern wir nur im Wind,
anstatt einen Weckruf zu schreien.
Ich sage dir, wie es möglich ist,
dass wir als Ungarn die Zukunft erleben:
Solange jene entscheiden,
pflanzen wir solange die Tannen.

In der Not erkennen wir einander nicht,
reichen keine helfende Hand;
aber wenn der Ungar dem Ungarn nicht glaubt,
führt der Weg schon in die Hölle.

Denn es ist genauso unsinnig,
dass es egal sein soll, wer liebt,
wie ein verlogenes Gesetz zu erlassen
gegen den berechtigten Hass.