Fenyők - Live - Ismerős Arcok перевод на французский

Fenyők - Live

Dermesztő, hideg reggelen
A hajnali ködöt rágva,
Szomorú szívvel gondolok
Az erdélyi fenyőfákra.

Ahogy az erdeinket pusztítják,
Úgy pusztul vele a népünk,
S mikor az utolsó fát kidöntik,
Akkor lesz nekünk is végünk.

Nézem az idős bácsikat,
Kik az életben láttak már mindent;
Vakuló szemükkel keresik,
De nem találják az Istent.

A nénik is inkább csak sírnak,
Nincsen sem család, sem gyerek,
- Idegen országba mentek,
Hogy jöttmentként élhessenek.

Refr.:

S bár ugyanaz ismétlődik
Száz meg száz éve régen,
Mi ébresztő kiáltás helyett
Suttogunk csak a szélben.
Megmondom én, hogyan lehet,
Hogy magyarként éljük a jövőt:
Ameddig azok döntik,
Mi ültetjük addig a fenyőt.

A bajban sem ismerjük egymást,
Nem nyújtunk segítő kezet;
De ha nem hiszi magyar a magyart,
Az út már a pokolba vezet.

Hisz' éppen úgy oktalanság,
Hogy ki szeret, ne érdekeljen,
Mint hazug törvényt hozni
A jogos gyűlölet ellen.

Les Pins - Live

Par un matin glacial et mordant,
Mâchant le brouillard matinal,
Le cœur lourd, je pense
Aux pins de Transylvanie.

Comme nos forêts sont détruites,
Ainsi périt notre peuple,
Et quand le dernier arbre sera abattu,
Alors ce sera notre fin à nous aussi.

Je regarde les vieux messieurs,
Qui ont tout vu dans la vie ;
De leurs yeux défaillants, ils cherchent,
Mais ne trouvent pas Dieu.

Les vieilles dames, elles, ne font que pleurer,
Il n'y a ni famille, ni enfants,
- Ils sont partis dans un pays étranger,
Pour vivre comme des étrangers.

Refrain :

Et bien que la même chose se répète
Depuis des centaines d'années,
Au lieu d'un cri d'alarme,
Nous ne faisons que chuchoter dans le vent.
Je te dirai, ma chérie, comment il est possible
De vivre l'avenir en tant que Hongrois :
Tant qu'ils les abattent,
Nous planterons des pins.

Dans le malheur, nous ne nous connaissons pas,
Nous ne tendons pas la main secourable ;
Mais si le Hongrois ne croit pas le Hongrois,
Le chemin mène déjà en enfer.

Car c'est tout aussi insensé
De ne pas se soucier de qui l'on aime,
Que de faire une loi mensongère
Contre la haine légitime.