Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Globális Felmelegedés

Globális Felmelegedés

Még alszik a város, ébren csak én vagyok egyedül,
Agyamban három Lajkó Félix hegedül.
Taxira várok, "Bruce Willis-cigim" már alig ég,
Fölöttem vérvörös pizsamát húz föl az ég.

Hazamegyek végre, talán vár valaki rám,
Kinyitják előttem az ajtót, és rögtön azután
Nyakamba borulnak, hisz nem is vártak még,
Én meg olvadozok szépen, akár a sarkkörön a jég.

Mögöttem befordul az autó, a sofőr csak annyit tud angolul:
"Én nem beszélni magyar, és nem is tanul".
Nem nagyon bánom, inkább hallgatom a rádiót,
Lukáter Pisti dúdolja az altatót.

Réchauffement Climatique

La ville dort encore, je suis seul éveillé,
Trois Lajkó Félix jouent du violon dans ma tête.
J'attends un taxi, ma "cigarette Bruce Willis" est presque éteinte,
Au-dessus de moi, le ciel enfile un pyjama rouge sang.

Je rentre enfin à la maison, peut-être que quelqu'un m'attend,
On m'ouvre la porte, et juste après
On me saute au cou, on ne m'attendait pas si tôt,
Et je fonds doucement, comme la glace au cercle polaire.

La voiture tourne derrière moi, le chauffeur ne sait dire qu'une chose en anglais:
"Moi pas parler hongrois, et pas apprendre".
Ça ne me dérange pas vraiment, je préfère écouter la radio,
Lukáter Pisti fredonne la berceuse.