Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Haza!

Haza!

A semmi hátán kapaszkodva
Súgd meg nekem, miért à gy legyen
A hosszú útra, újra meg újra
Miért jössz velem, nem kérdezem
Persze, hogy nem kérdezem

Bárhol élsz is a nagyvilágban,
Ne áltasd magad – csak ott vagy szabad –
Az igazi rabság a hontalanság
Hát nem kérdezem, miért jössz velem
Persze, hogy nem kérdezem

Mert nekünk ott van az otthonunk,
Ahol gyermekként játszottunk
Apánk az ajtóban állt, anyánk étellel várt
Ahol ébren is álmodtunk

Ahol a harangok hangja szállt
Ahol nagyapánk háza állt
Ahol szó volt a szó, hol a rossz is túl jó
Ez az egy út, mi járható

Lehetsz gazdag, lehetsz szegény
Lényegtelen, hidd el nekem
A hazád nélkül, senki sem vagy
Nincs már helyed, nincs életed,
Jöttment lett a bélyeged

Hideg télben, az esti szélben
A szó megszakad, benned ragad
A fenyŠszà ne, a kenyér à ze
Az Šsök dala, a szà ved szava,
A szülŠföld hà v haza

Home!

Clinging to the edge of nothingness,
Whisper to me, why should it be so
On the long road, again and again
Why you come with me, I don't ask
Of course, I don't ask

Wherever you live in the wide world,
Don't fool yourself – you are only free there –
True slavery is homelessness
So I don't ask why you come with me
Of course, I don't ask

Because we have our home there,
Where we played as children
Our father stood in the doorway, our mother waited with food
Where we dreamed even awake

Where the sound of the bells carried
Where our grandfather's house stood
Where a word was a word, where even bad was too good
This is the only way, we can walk

You can be rich, you can be poor
It doesn't matter, believe me
Without your homeland, you are nobody
You have no place, you have no life,
Stranger became your label

In the cold winter, in the evening wind
The word breaks, sticks in you
The scent of pine, the taste of bread
The song of ancestors, the word of your heart,
The call of the native land, home