Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Hegyeket Nézek

Hegyeket Nézek

A hazát ott találod lovaknak szemében,
Felszántott föld szagában, gyümölcsök ízében,
A himnusz bánatában, temetők csendjében,
Apám minden szavában s nagyanyám hitében

A vadak békéjében, erdők magányában,
A béke vadságában, börtönök falában,
Szerető ölelésében, feleség csókjában,
A gyermek sírásában és minden mosolyában

Kutyák hűségében, madarak röptében,
Fecskéknek fészkében, gólyák szerelmében,
Márai eszében, Petőfi dühében,
Pilinszky lelkében és Wass Albert szívében

A tanító vérében az utca porában,
Cipők talpán és gyilkosok szavában,
Minden ellenségben s anyák sikolyában,
Nagyapák emlékében s a kézszorításban

A zászló színében s a lerakott fegyverben,
Leszegett fejekben, a nem múló szégyenben,
Megtartott esküben és abban a szóban, hogy "nem",
Ott van tebenned és itt lapul énbennem

Refr.
Hegyeket nézek és erdőket látok
Emberek jönnek felém, és mind jó barátok
Határon túlról és szívektől innen
Szavak sem kellenek, rendben lesz minden

Ich schaue auf die Berge

Die Heimat findest du in den Augen der Pferde,
im Duft gepflügter Erde, im Geschmack der Früchte,
in der Trauer der Hymne, in der Stille der Friedhöfe,
in jedem Wort meines Vaters und im Glauben meiner Großmutter.

Im Frieden der Wildtiere, in der Einsamkeit der Wälder,
in der Wildheit des Friedens, in den Mauern der Gefängnisse,
in der Umarmung der Liebenden, im Kuss der Ehefrau,
im Weinen des Kindes und in jedem seiner Lächeln.

In der Treue der Hunde, im Flug der Vögel,
im Nest der Schwalben, in der Liebe der Störche,
im Verstand von Márai, in der Wut von Petőfi,
in der Seele von Pilinszky und im Herzen von Wass Albert.

Im Blut des Lehrers, im Staub der Straße,
auf den Schuhsohlen und in den Worten der Mörder,
in jedem Feind und im Schrei der Mütter,
in der Erinnerung der Großväter und im Händedruck.

In der Farbe der Flagge und in den niedergelegten Waffen,
in gesenkten Köpfen, in der unvergänglichen Schande,
im gehaltenen Eid und in dem Wort "Nein",
es ist in dir und es verbirgt sich in mir.

Ref.
Ich schaue auf die Berge und sehe Wälder,
Menschen kommen auf mich zu, und alle sind gute Freunde,
von jenseits der Grenze und von Herzen hier,
Worte sind nicht nötig, alles wird gut.