Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Hősök Nélkül

Hősök Nélkül

Imádtam mindig a könyveket,
Enyém volt benne a főszerep.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem érdekelt, ha bántanak,
Bosszút állunk - csak várjanak!
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem értették, ha nevettem,
Utáltak, amikor szerettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Belém rúgtak, ha elestem,
Ünnepeltek, ha temettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Timur és csapata,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla és a partizánok,
Szuperhősök és kurtizánok.
Kántor és Csupati,
Jöjjön már valaki!
Ságvári Endre, a konspirátor,
Keményebb, mint a Terminátor.

A kerékpárom elvették,
Ha pakkot kaptam, megették.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ha győztem volna, lefújták,
Öngólt rúgtam - megadták.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ellopnák a holnapom,
A tegnapomat nem adom.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Minden éjjel magamban,
Ott ébredtem "Magyarban".
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Héros sans gloire

J'ai toujours adoré les livres,
J'y tenais le rôle principal, ma belle.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Je me fichais qu'on me fasse du mal,
On se vengera, qu'ils attendent !
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Ils ne comprenaient pas quand je riais,
Ils me détestaient quand j'aimais.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Ils me donnaient des coups de pied quand je tombais,
Ils faisaient la fête quand j'enterrais.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !

Timour et son équipe,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla et les partisans,
Des super-héros et des courtisanes.
Kántor et Csupati,
Que quelqu'un vienne, s'il vous plaît !
Ságvári Endre, le conspirateur,
Plus fort que Terminator.

On m'a pris mon vélo,
Si j'avais un colis, ils le mangeaient.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Si j'avais gagné, ils annulaient le match,
J'ai marqué contre mon camp - ils l'ont validé.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Ils voleraient mon avenir,
Mon passé, je ne le donnerai pas.
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !
Chaque nuit, en moi-même,
Je me réveillais en "Hongrie".
- C'EST PAS GRAVE, LES SECOURS ARRIVENT !