Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Isten Veled!

Isten Veled!

Az ajtóban megállva végignézhetem
Azt, hogy hol ért véget az eddigi életem.
És megtehetem,
Hogy nem cipelem,
Ami nem kell, azt nem viszem.

Anyám sírt egy kicsit, Apám hallgatott,
A barátok is mondtak néhány mondatot:
- Ugye, jelentkezel,
Majd, ha megérkezel,
Írsz, amikor már megleszel?

De azt a régi zenét, ami annyira szép,
Hogy fáj a szívem, és nem is hiszem,
Hogy elfeledem
A nyár melegét, az őszi erdő színét,
A két szemedet, ahogy felém nevet:
- Isten veled!-
S a fülembe súgja, hogy többé már nem szeret.

S most, hogy újra játszom felnőtt életet,
Idegenben festek otthoni képeket
De a mindennapok...
Mikor magam vagyok -
Kicsit mindig meghalok...

Прощай!

Останавливаясь в дверях, я оглядываюсь
На то, где закончилась моя прошлая жизнь.
И я могу так поступить,
Могу не нести,
Что не нужно, того не беру с собой.

Мама немного поплакала, отец промолчал,
Друзья тоже сказали пару слов:
- Ты ведь напишешь,
Как доберешься,
Дашь знать, когда уже будешь на месте?

Но ту старую мелодию, что так прекрасна,
Что сердце сжимается от боли, и я не верю,
Что смогу забыть
Тепло лета, краски осеннего леса,
Твои глаза, когда ты улыбаешься мне:
- Прощай! -
И шепчешь мне на ухо, что больше не любишь.

И теперь, когда я снова играю во взрослую жизнь,
На чужбине рисую картины родного дома,
Но каждый день...
Когда я один...
Я немного умираю...