Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Kerítést Bontok

Kerítést Bontok

Ahogy a felhők mögül bújik elő a nap,
Mindjobban vágyom, hogy végre lássalak.
Nálam a fejsze, de ölni, tán nem fogok -
Kerítést bontok, szabadságot hozok.
A fejem tiszta, a céljaim pontosak,
Nem lehet semmi, mi ennél most fontosabb:
Szégyenkezni a múltért már nem fogok -
Kerítést bontok, szabadságot hozok.
Vadlóként vágtató gyönyörű gondolat,
Lüktető sebeket kötöző mozdulat,
Szomjamat oltó, nyugtot adó borok -
Kerítést bontok szabadságot hozok.
A víz erejétől semmivé szakad a gát,
S az ember újból embernek érzi magát.
Felejtést nem tűrő, ködbe vesző korok -
Kerítést bontok, szabadságot hozok.

I Break Down Fences

As the sun emerges from behind the clouds,
I long more and more to finally see you.
I have the axe, but perhaps I won't kill -
I break down fences, I bring freedom.
My head is clear, my goals are precise,
Nothing can be more important than this now:
I will no longer be ashamed of the past -
I break down fences, I bring freedom.
A beautiful thought galloping like a wild horse,
A gesture that binds throbbing wounds,
Wines that quench my thirst and give me peace -
I break down fences, I bring freedom.
The force of the water breaks the dam to nothing,
And man feels like a man again.
Eras that cannot be forgotten, fading into the mist -
I break down fences, I bring freedom.