Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Költők És Kígyóbűvölők

Költők És Kígyóbűvölők

Figyeltem csak a szemeket, ahogy a szél könnygázt hozott,
Ahogy a béke, no meg a szeretet lassan haraggá változott.
Mint a megvetett áruló, ki az ellenséghez oson,
Úgy árult el engem is a saját szülővárosom.

Hittem, hogy az igazság bizony mindenekfelett,
S azért, hogy ez így legyen, az ember bármit megtehet.
De pont olyan törvényszerű, ahogy a fű zöld, az ég meg kék,
Lettem tisztes honpolgárból, koszos csőcselék.

A kígyóbűvölők a viperát szorongatják,
A nagymamát lovakkal tapossák.
Adjon Isten!
A védtelen csőcselékre a múlt így köszön rá,
A költők meg a kékítőt oldják az
Ágyúvízben.

A hazugság akkor is hazugság, ha soha nem derül ki,
És nem úgy lesz gazember valaki, hogy azzá nevezzük ki.
Attól lehetsz ember majd, hogy mi az, amit megteszel,
Emlékre vagy érdemes vagy a múlt ködébe veszel.

Hittem, hogy az igazság bizony mindenekfelett,
S azért, hogy ez így legyen, az ember bármit megtehet.
Attól lehetsz valaki majd, hogy mi az, amit megteszel,
Emlékre vagy érdemes vagy a múlt ködébe veszel.

Poètes et charmeurs de serpents

J'observais les yeux, tandis que le vent apportait des gaz lacrymogènes,
Comment la paix, et l'amour, se transformaient lentement en rage.
Comme le traître méprisé qui se glisse vers l'ennemi,
Ma propre ville natale m'a trahi de la même manière.

Je croyais que la vérité était au-dessus de tout,
Et que pour que cela soit ainsi, l'homme pouvait tout faire.
Mais c'est aussi inévitable que l'herbe est verte et le ciel est bleu,
Je suis passé de citoyen honorable à vulgaire racaille.

Les charmeurs de serpents serrent la vipère,
Ils piétinent la grand-mère avec des chevaux.
Que Dieu nous vienne en aide !
Le passé revient ainsi hanter la populace sans défense,
Et les poètes dissolvent le bleu de méthylène dans
L'eau des canons.

Un mensonge reste un mensonge, même s'il n'est jamais révélé,
Et on ne devient pas un méchant simplement parce qu'on est traité comme tel.
Tu seras un homme par ce que tu fais,
Digne de mémoire ou perdu dans les brumes du passé.

Je croyais que la vérité était au-dessus de tout,
Et que pour que cela soit ainsi, l'homme pouvait tout faire.
Tu seras quelqu'un par ce que tu fais,
Digne de mémoire ou perdu dans les brumes du passé.