Legyél Te! (Hétvégi magyar) - Ismerős Arcok перевод на русский

Legyél Te! (Hétvégi magyar)

Te, aki parancsra fogtad védtelenre
a fegyvert,
És boldog voltál,
hogy itt van a "vadászidény".
2006-ban emberből volt az állat;
S hogy mit műveltél...
Nem emlékszel, csak én.
Csak én és az a több száz vérző ember,
Kinek a sebéből, kinek a lelkéből folyt a vér.
De a cinikus hazugság árad, mint a tenger;
Fojtogat, már a szám széléig ér.
És te, aki részegen bőgve vagy bátor,
S míg együtt ordítunk, addig vagy társ.
A bánat némaságán röhög a tábor,
Mint Krisztus sebein "hitetlen" Tamás.
Hétvégi magyarként is jogaid vannak
Épp úgy, mint másoknak, nem vitatom.
De elhiheted, annál egy picivel több kell,
Mint a jelszavak és,
hogy vesszen el Trianon.
Legyél Te:
Kő a falban,
Csend a zajban,
Szó a dalban,
Társ a bajban!
És te, aki hazudtál nekünk éjjel és nappal,
Egy gazember, aki új esélyt kapott.
Beszélnem kéne orvossal vagy pappal,
Mert vagy te nem leszel,
vagy én legyek halott!
Irányt mutatva - úgy kéne élni,
Mint a templomok tornyán a feszület;
Csak két dolgot adni, és ugyanezt kérni:
Hogy Tisztesség legyen és Becsület!
Legyél Te:
Hang a csöndben,
Só a könnyben,
Kín az ölben,
Csont a földben!

Будь собой! (Венгр выходного дня)

Ты, что по приказу направил на беззащитного
оружие,
И был счастлив,
ведь наступил "сезон охоты".
В 2006-м зверем был человек;
И что ты творил...
Не помнишь, только я.
Только я и те сотни истекающих кровью людей,
У кого из ран, у кого из души текла кровь.
Но циничная ложь разливается, как море;
Душит, уже к горлу подступила.
И ты, что пьяный, рыдая, храбришься,
И пока вместе воем, до той поры и товарищ.
Над молчанием горя смеётся толпа,
Как над ранами Христа "неверный" Фома.
Как у венгра выходного дня, у тебя есть права
В точности, как у других, не спорю.
Но поверь, нужно чуть больше, чем,
чем лозунги и,
чтобы Трианон канул в лету.
Будь собой:
камнем в стене,
тишиной в шуме,
словом в песне,
товарищем в беде!
И ты, что лгал нам днем и ночью,
Негодяй, получивший новый шанс.
Мне бы поговорить с врачом или с попом,
Ибо или тебе не быть,
или мне мертвым стать!
Указывая путь - нужно жить так,
Как на церковной башне распятие;
Лишь две вещи давать, и того же просить:
Чтобы были Честь и Уважение!
Будь собой:
звуком в тишине,
солью в слезах,
мукой в объятиях,
прахом в земле!