Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Lélekvesztő

Lélekvesztő

Agyamban lüktető, vérszomjas hadak
Köröttünk nyáladzó, szűkölő vadak

Lucifer szarva tompa
A hetedik napon majd kinő
Öltönye véresen ragyog
Patáján új Gucci cipő

Húzom az igát, nyakamban járom
A kérődző barmok nyomait járom

Hazám torz teteme fölött
Tébolyult bohóc táncol
Őrjöngő szirén hangja
Szorosan magához láncol

Otthonom bitorló, névtelen senkik
Ölik az indiánt, akár a jenkik

Mint álmoktól tébolyult író
A sok démont mind sorra veszem
A lábamnál tekergő kígyó
Örül, hogy épp almát eszem

Gyönyörű lelkű, szomorú vándor
Mit szólnál ehhez, Márai Sándor?

Soul Wreck

Bloodthirsty armies pulsating in my brain,
Whining, slobbering beasts surrounding us again.

Lucifer's horn is blunt,
On the seventh day it will grow out, my hunt.
His suit shines bloody bright,
New Gucci shoes upon his feet, what a sight!

I pull the yoke, the harness on my neck,
I follow the tracks of the ruminating wreck.

Over my homeland's distorted remains,
A deranged clown dances, oh, the pains!
The siren's frantic sound,
Chains me tightly to this cursed ground.

Nameless nobodies usurping my home,
Killing the Indian, just like the Yankees roam.

Like a writer driven mad by dreams,
I take on all the demons, it seems.
The snake writhing at my feet,
Rejoices that I'm eating the apple, so sweet.

Beautiful-souled, sorrowful wanderer, oh my dear,
What would you say to this, Márai Sándor, drawing near?