Maradj Még! - Hétvégi Magyar - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Ne menj el testvér,
Bajban vagyunk!
Te onnan jöttél el,
Hol mi is otthon vagyunk.
Itt már halott a lélek,
És felsért a szó.
A gonosz, ki boldog,
És zokog a jó.
Elfutni könnyebb,
Mint tűrni, ha fáj;
De ha ide születtél,
Akkor bírni muszáj.
Bírni, ha vernek,
Várni, ha kell;
Élni a rendnek,
S aztán így múlni el.
Kezet szorítva
Esélyt kapunk.
A haza itt bennünk
Mi magunk vagyunk.

A kéklő nagy vízen túl,
A világ túloldalán
Boldog lehetnék
Én is talán.
De mit ér a boldogság,
Mi ott várna rám,
Ha elveszni látlak
Édes Hazám?!

Bleib noch! - Wochenend-Ungar

Geh nicht weg, Schwester,
wir sind in Not!
Du bist von dort gekommen,
wo auch wir zu Hause sind.
Hier ist die Seele schon tot,
und das Wort verletzt.
Der Böse ist glücklich,
und der Gute schluchzt.
Weglaufen ist einfacher,
als zu ertragen, wenn es schmerzt;
aber wenn du hier geboren wurdest,
dann musst du es aushalten.
Aushalten, wenn sie dich schlagen,
warten, wenn es sein muss;
der Ordnung leben,
und dann so vergehen.
Händedrückend
bekommen wir eine Chance.
Die Heimat ist hier in uns,
wir selbst sind es.

Jenseits des blauen, großen Wassers,
auf der anderen Seite der Welt,
könnte ich vielleicht
auch glücklich sein.
Aber was nützt das Glück,
das dort auf mich warten würde,
wenn ich dich untergehen sehe,
mein süßes Heimatland?!