Maradj Még! - Hétvégi Magyar - Ismerős Arcok перевод на английский

Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Ne menj el testvér,
Bajban vagyunk!
Te onnan jöttél el,
Hol mi is otthon vagyunk.
Itt már halott a lélek,
És felsért a szó.
A gonosz, ki boldog,
És zokog a jó.
Elfutni könnyebb,
Mint tűrni, ha fáj;
De ha ide születtél,
Akkor bírni muszáj.
Bírni, ha vernek,
Várni, ha kell;
Élni a rendnek,
S aztán így múlni el.
Kezet szorítva
Esélyt kapunk.
A haza itt bennünk
Mi magunk vagyunk.

A kéklő nagy vízen túl,
A világ túloldalán
Boldog lehetnék
Én is talán.
De mit ér a boldogság,
Mi ott várna rám,
Ha elveszni látlak
Édes Hazám?!

Stay A While Longer! - Weekend Hungarian

Don't leave, sister,
We are in trouble!
You came from there,
Where we also belong.
Here the soul is already dead,
And words are offensive.
The wicked are happy,
And the good weep.
It's easier to run away,
Than to endure if it hurts;
But if you were born here,
Then you must endure.
Endure if they beat you,
Wait if you must;
Live by the order,
And then pass away like this.
Holding hands
We get a chance.
The homeland is within us
We are ourselves.

Across the big blue water,
On the other side of the world
I could be happy
Perhaps, too.
But what is happiness worth,
That would await me there,
If I see you lost
My sweet Homeland?!