Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Mindig Sötétben

Mindig Sötétben

Folyton az utca másik oldalán,
Elhagyott házak megvakult ablakán,
Árnyékba bújva a napfény is elkerül,
Kereslek téged észrevétlenül.

Hova mehetnék, nélküled nincs "haza",
Az utcákat járom nappal és éjszaka,
Hazudni másnak, és tudni, hogy nem igaz,
Szerelmet hinni tudva, hogy nem is az.

S ha végre szembe jössz egy hajnalon,
Közönyt látsz az arcomon,
Ahogy belém mar a fájdalom,
A világért sem mutatom.

Ellopott perceket hazudó szeretők,
Örökké szomorú boldogságkeresők,
Rég kihalt utcákban, kőfalak tövében,
Mindig a titokban, mindig a sötétben.

Always in the Dark

Constantly on the other side of the street,
On the blind windows of abandoned houses,
Hidden in shadows, even the sunlight avoids me,
I search for you, unnoticed.

Where could I go? There's no "home" without you,
I roam the streets, day and night,
Lying to others, knowing it's not true,
Believing in love, knowing it's not real.

And if finally you come across me one dawn,
You'll see indifference on my face,
As the pain bites into me,
I won't show it for the world.

Stolen moments, lying lovers,
Forever sad seekers of happiness,
In long-dead streets, at the foot of stone walls,
Always in secret, always in the dark.