Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Mindig Sötétben

Mindig Sötétben

Folyton az utca másik oldalán,
Elhagyott házak megvakult ablakán,
Árnyékba bújva a napfény is elkerül,
Kereslek téged észrevétlenül.

Hova mehetnék, nélküled nincs "haza",
Az utcákat járom nappal és éjszaka,
Hazudni másnak, és tudni, hogy nem igaz,
Szerelmet hinni tudva, hogy nem is az.

S ha végre szembe jössz egy hajnalon,
Közönyt látsz az arcomon,
Ahogy belém mar a fájdalom,
A világért sem mutatom.

Ellopott perceket hazudó szeretők,
Örökké szomorú boldogságkeresők,
Rég kihalt utcákban, kőfalak tövében,
Mindig a titokban, mindig a sötétben.

Toujours dans l'Obscurité

Constamment de l'autre côté de la rue,
Sur les fenêtres aveugles des maisons abandonnées,
Caché dans l'ombre, même le soleil m'évite,
Je te cherche discrètement.

Où pourrais-je aller, sans toi il n'y a pas de "chez moi",
Je parcours les rues jour et nuit,
Mentir aux autres, et savoir que ce n'est pas vrai,
Croire en l'amour, sachant que ce n'en est pas un.

Et si enfin tu viens à ma rencontre un matin,
Tu verras l'indifférence sur mon visage,
Comme la douleur me ronge,
Pour rien au monde je ne le montrerai.

Des amants menteurs, des minutes volées,
Des chercheurs de bonheur éternellement tristes,
Dans des rues désertes, au pied des murs de pierre,
Toujours en secret, toujours dans l'obscurité.