Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Szívemben Tudlak

Szívemben Tudlak

Szívemben tudlak

Ha látnám a fényed,
Jobban nem vágynám,
Ha tudnám, hogy érzed,
Akkor sem bánnám,
Hogy épp úgy, mint mások,
nem láthatlak már,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Csak sejtem a nappalt,
A fényben is álmodok.
A tömegben állva is
Egyedül vagyok.
De szeretném hinni, hogy jobb lesz, mi vár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
A világban járva
Nekem tűrnöm kell,
Hogy mit kéne látnom,
Mások mondják el.
Míg tipornak rajtam, a lelkem nálad jár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Éjszakákban, nagyváros zajában,
Hideg szélben, tenger morajában,
Hajnalok fényében súgom a neved,
Alkonyat kékjében halok meg veled.

Je te garde dans mon cœur

Je te garde dans mon cœur

Si je voyais ta lumière,
Je ne désirerais rien de plus,
Si je savais que tu le ressens,
Je ne le regretterais pas pour autant,
Que tout comme les autres,
Je ne puisse plus te voir,
Si je te garde dans mon cœur, c'est plus que
ce qui est dû.
Je ne fais que deviner le jour,
Même dans la lumière, je rêve.
Debout dans la foule,
Je suis seul.
Mais je veux croire que ce qui nous attend sera meilleur,
Si je te garde dans mon cœur, c'est plus que
ce qui est dû.
En parcourant le monde
Je dois endurer
Ce que je devrais voir,
C'est ce que les autres me disent.
Pendant qu'ils me piétinent, mon âme est avec toi,
Si je te garde dans mon cœur, c'est plus que
ce qui est dû.
Dans les nuits, dans le bruit de la grande ville,
Dans le vent froid, dans le grondement de la mer,
À la lumière de l'aube, je murmure ton nom,
Dans le bleu du crépuscule, je meurs avec toi.