Születés - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Születés

Hideg, kékszínű éjszakában,
Földbe fagyott fák árnyékában,
Lidércek ködén,
Tündérek ölén.
Anyám néma fájdalmában,
Apám szerető, halk szavában
Születtem meg én
68 elején.
Angyalok kezét elengedtem,
A mennyországot eltemettem
Jó mélyen magamba,
Ritka csendszavakba.
A hajnalt vérző éjszakában,
Nagyapám erős, két karjában,
Az idegen haragba'
Magamra maradva.
Itt vagyok, hát nézz meg engem
Az élet elején
Isten tenyerén!
Ezer évnek - egy reménye,
Hogyan legyek én
A semmi közepén?

Geburt

In kalter, bläulicher Nacht,
Im Schatten von im Boden gefrorenen Bäumen,
Im Nebel von Irrlichtern,
Im Schoß von Elfen.
Im stummen Schmerz meiner Mutter,
Im liebenden, leisen Wort meines Vaters
Wurde ich geboren,
Anfang '68.
Ich ließ die Hand der Engel los,
Begrub den Himmel
Tief in mir,
In seltenen Worten der Stille.
Die Morgendämmerung in blutender Nacht,
In den starken Armen meines Großvaters,
Im fremden Zorn,
Auf mich allein gestellt.
Hier bin ich, sieh mich an, meine Liebste,
Am Anfang des Lebens,
In Gottes Hand!
Die Hoffnung von tausend Jahren,
Wie soll ich sein,
Inmitten des Nichts?