Születés - Ismerős Arcok перевод на английский

Születés

Hideg, kékszínű éjszakában,
Földbe fagyott fák árnyékában,
Lidércek ködén,
Tündérek ölén.
Anyám néma fájdalmában,
Apám szerető, halk szavában
Születtem meg én
68 elején.
Angyalok kezét elengedtem,
A mennyországot eltemettem
Jó mélyen magamba,
Ritka csendszavakba.
A hajnalt vérző éjszakában,
Nagyapám erős, két karjában,
Az idegen haragba'
Magamra maradva.
Itt vagyok, hát nézz meg engem
Az élet elején
Isten tenyerén!
Ezer évnek - egy reménye,
Hogyan legyek én
A semmi közepén?

Birth

In a cold, blue night, my love,
In the shadows of earth-frozen trees,
Through the mist of nightmares,
In the arms of fairies.
In my mother's silent pain,
In my father's loving, soft words,
I was born,
At the beginning of '68.
I let go of the angels' hands,
I buried heaven
Deep within myself,
In rare silent words.
In the dawn of a bleeding night,
In my grandfather's strong, two arms,
In the stranger's anger,
Left on my own.
Here I am, so look at me,
At the beginning of life,
In God's palm!
A thousand years - one hope,
How can I be
In the middle of nowhere?