Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Születés

Születés

Hideg, kékszínű éjszakában,
Földbe fagyott fák árnyékában,
Lidércek ködén,
Tündérek ölén.
Anyám néma fájdalmában,
Apám szerető, halk szavában
Születtem meg én
68 elején.
Angyalok kezét elengedtem,
A mennyországot eltemettem
Jó mélyen magamba,
Ritka csendszavakba.
A hajnalt vérző éjszakában,
Nagyapám erős, két karjában,
Az idegen haragba'
Magamra maradva.
Itt vagyok, hát nézz meg engem
Az élet elején
Isten tenyerén!
Ezer évnek - egy reménye,
Hogyan legyek én
A semmi közepén?

Рождение

В холодной, синей ночи,
В тени промерзших до костей деревьев,
Сквозь туман призраков,
В объятиях фей.
В безмолвной боли моей матери,
В любящих, тихих словах моего отца
Родился я
В 68-м.
Руки ангелов я отпустил,
И рай похоронил
Глубоко в себе,
В редких словах тишины.
Рассвет в кровоточащей ночи,
В сильных руках моего деда,
В чужой злобе,
Оставленный наедине с собой.
Вот я, так взгляни на меня
В начале жизни,
На ладони Бога!
Тысяча лет - одна надежда,
Как мне быть
В самом центре пустоты?