Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Tiszta Szível

Tiszta Szível

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Cœur Pur

Je n'ai ni père, ni mère,
ni Dieu, ni patrie,
ni berceau, ni paupière,
ni baiser, ni amante.

Je n'ai pas mangé depuis trois jours,
ni beaucoup, ni peu.
Mes vingt ans sont mon pouvoir,
mes vingt ans, je les vends.

Si personne n'en veut,
alors que le diable les prenne.
D'un cœur pur, je cambriole,
s'il le faut, je tue aussi.

On m'attrapera et on me pendra,
on me recouvrira de terre bénie,
et une herbe mortelle poussera
sur mon si beau cœur.