Árnyéknak Lenni - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Árnyéknak Lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ein Schatten zu sein

Wie der kleine Löffel in der Kaffeetasse erstarrt,
Die du draußen auf dem Tisch vergisst,
So bin ich im Alleinsein hängen geblieben,
Taub und halbblind für alles.

Zynismus gegen die Angst,
Das ist die gute Methode, glaub mir!
Ich kann versinken, nur muss ich nicht sehen,
Was der Grund ist, dass du nicht bei mir bist.

Refrain:
Zwanzig Jahre lang nur im Kreis und im Kreis,
Alles verderbend, träume ich.
Von einem Leben, das nicht zerbrochen ist,
Ich zähle nicht mehr rückwärts.

Wenn ich weiß, dass du es bist,
Die nach meiner Hand greift,
Und ich besser höre, was dein Mund flüstert,
Hätte ich dir gesagt, dass kein Tag verging,
An der Grenze des Traums, ohne an dich zu denken.

Solange ich dich nicht sah, tat es nicht weh, dass ich alleine bin,
Jetzt wäre es gut, wenn ich ein Schatten sein könnte.
Ich fühle, wenn es sein muss, sterbe ich auch,
Aber für dich zu leben, das würde ich noch mehr wollen.

Refrain:
Zwanzig Jahre lang nur im Kreis und im Kreis,
Alles verderbend, träume ich
Von einem Leben, das nicht zerbrochen ist,
Ich zähle nicht mehr rückwärts.