Árnyéknak Lenni - Ismerős Arcok перевод на английский

Árnyéknak Lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Being a Shadow

Like a teaspoon stiffens in a coffee cup,
Left outside on the table,
So I clung to solitude
Deaf to everything and half-blind.

Cynicism against fear,
This is a good method, believe me!
I can sink, just so I don't have to see,
The reason why you're not with me.

Chorus:
For twenty years, just round and round
Ruining everything, I dream.
Of a life that isn't shattered
I'm no longer counting backwards.

If I knew that it was you
Who reaches for my hand
And I could hear what your lips whisper,
I would have told you that not a day has passed
On the edge of dreams that I haven't thought of you.

While I didn't see you, it didn't hurt to be alone
Now I wish I could be a shadow.
I feel like, if I must, I'll even die.
But to live for you, I'd love that even more.

Chorus:
For twenty years, just round and round
Ruining everything, I dream
Of a life that isn't shattered
I'm no longer counting backwards.