Árnyéknak Lenni - Ismerős Arcok перевод на французский

Árnyéknak Lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Être une Ombre

Comme la petite cuillère se fige dans la tasse de café,
Que tu laisses dehors sur la table,
Je me suis figé dans la solitude
Sourd à tout et à moitié aveugle.

Avec cynisme contre la peur,
C'est la bonne méthode, crois-moi !
Je peux sombrer, pourvu que je n'aie pas à voir,
Quelle est la raison pour laquelle tu n'es pas avec moi ?

Refrain :
Pendant vingt ans, encore et encore,
Je rêve en tout gâchant.
D'une vie qui n'est pas brisée
Je ne compte plus à rebours.

Si je savais que c'est toi
Qui attrape ma main
Et que j'entends mieux ce que murmurent tes lèvres,
Je t'aurais dit qu'il ne s'est pas passé un jour
Aux frontières du rêve sans que je ne pense à toi.

Tant que je ne t'avais pas vue, ça ne me faisait pas mal d'être seul
Maintenant, ce serait bien si je pouvais être une ombre.
J'ai l'impression que s'il le faut, je mourrai.
Mais pour toi, vivre, je le voudrais encore plus.

Refrain :
Pendant vingt ans, encore et encore,
Je rêve en tout gâchant
D'une vie qui n'est pas brisée
Je ne compte plus à rebours.